Els advocats de la Xina. Tots els Xinesos advocats en línia.


El Paper dels Estrangers Advocats en CIETAC Procediment Arbitral - China Business Review


A l'hora de considerar l'arbitratge a la Xina, és útil saber quins estrangera advocats poden i no poden fer sota PRC llei No és general, tot i que no unànime, acord que els estrangers advocats poden representar clients en els procediments abans de la Xina Econòmica internacional i el Comerç d'Arbitratge de la Comissió (CIETAC) en les disputes que no impliquen"Xinès jurídica."El debat sorgeix perquè suplicant un cas en Xinès territori, fins i tot en dret estranger, podria import de la pràctica de la llei a la Xina sense un local de la llicència

Infraccions de caràcter obligatori local regles o penal de les lleis que regeixen la participació dels estrangers advocats en els litigis poguessin exposar els professionals d'dificultats en la recuperació d'honoraris i en casos de negligència rebuigs de reclamacions d'assegurances, així com administratiu i professional de les sancions.

Segons CIETAC el constitueixen els documents,"Parts podran nomenar advocats per defensar els seus interessos, durant la tramitació d'un cas abans de l'Arbitratge de la Comissió. Aquests agents poden ser ciutadà de la República popular de la Xina o els ciutadans estrangers."Sota CIETAC arbitri de les Regles, les parts podran actuar a través anomenar"representants"que poden ser Xinès o ciutadans estrangers.

En diferents etapes de la procediments, les parts tenen dret als serveis i recursos de la seva zona per a"representants"que poden presentar aplicacions i defenses en el seu nom, acompanyar-los a la celebració de vistes orals, i rebre la comunicació de les seves decisions i documents.

Una vegada que una aplicació és completa, la comissió decideix si CIETAC té jurisdicció abans de configurar un tribunal arbitral per gestionar l'assumpte. Segons l'Article tres de la CIETAC Arbitratge Normes, els supòsits sobre els quals CIETAC arbitratge tribunals poden acceptar jurisdicció es classifiquen en tres categories: domèstic disputes relacionades amb Hong Kong, Macau, o Taiwan i internacional o estrangera, relacionades amb disputes.

Aquesta triple distinció pot explicar per què la normativa reguladora de la qualificació de les parts' representants en el procediment arbitral variar depenent de si el conflicte és domèstic.

A l'interior casos, estrangers advocats no pot intervenir en nom dels seus clients, però no domèstics conflictes que poden.

Segons el Suprem la Gent de la Cort, internacional o estrangera, relacionades amb els conflictes són aquells en què: Al final, els tribunals arbitrals de decidir si a reconèixer les parts' representants durant el procediment. Segons l'Article vint-i-nou d'Arbitratge i Regles, una CIETAC tribunal arbitral pot"examinar el cas de qualsevol manera que consideri adequada excepte acord contrari de les parts."La major especificat restricció a l'arbitratge tribunals és que s'ha d'actuar"de manera imparcial i equitativa i raonable permetre oportunitats per a totes les parts per a presentacions i debats."Si un estranger advocat introdueix un argument basat en la XINA de la llei en la seva oral o escrit al·legacions, els àrbitres en CIETAC procediment hauria de considerar si l'estranger advocat va actuar conjuntament amb una Xinesos practicant i si els arguments basats en PRC llei van ser recolzats per les opinions dels Xinesos professionals del dret. CIETAC normes són clares sobre el paper de l'estranger advocats, però la incertesa sorgeix de altres normes que limiten l'àmbit d'estrangers d'advocats de treball a la Xina. El PRC Llei d'Advocats, que va ser aprovada el i, més recentment revisat el, defineix la pràctica de llei per incloure"l'acceptació de les autoritzacions de les parts per participar en la mediació i l'arbitratge de les activitats."Aquesta definició apareix a excloure totes les persones que no qualificats en PRC llei a partir de la representació clients en arbitratges a la Xina, independentment de la matèria o els orígens de les parts. (Per a optar a PRC llei, hauran d'haver superat el PRC barra de títol i han de complir altres requisits, tal com es defineix en l'Article cinc de la Llei d'Advocats. Només PRC la ciutadania pot tenir la barra de l'examen, però.) Article vint-i-nou de la Llei d'Arbitratge afirma que"els partits i els seus representants legals podran nomenar advocats o participar agents per tractar qüestions relatives al procediment arbitral."Tot i que aquesta disposició podria ser interpretat en el sentit que tots els advocats, no només Xinès advocats, pot representar clients en tots els respecta al procediment arbitral, com una interpretació probablement seria massa ampli, ja que suposaria estrangera advocats que representen els clients en tots els arbitratges a la Xina. Al final, la prestació és, probablement, el millor llegir en el sentit que només"qualificat"advocats poden ser nomenats.

En relació amb la Xina a l'Organització Mundial del Comerç d'adhesió a compromisos (vegeu els Serveis Jurídics de la Xina a l'OMC Acord), el Consell d'Estat l'any emesos Normes sobre l'Administració de Dret Estranger de les Empreses Oficines de Representació a la Xina (l'Estranger Despatx Regles).

Aquestes regles s'apliquen per a l'establiment d'oficines a la Xina pel Dret estranger de les Empreses i per la prestació de serveis jurídics, des de les oficines. El Dret Estranger Empresa Regles reiterar la Xina a l'OMC compromisos, però afegeix que advocats estrangers a la Xina pot portar a terme aquestes activitats només quan no abasten la"Xinès jurídica."La implantació de normativa per a l'Estranger Despatx Normativa, expedit pel Ministeri de Justícia el de juliol de, comuniquem que la pràctica en Xinès d'afers jurídics inclou la Participació en qualsevol litigi a la Xina com a advocat, Donant legal opinions o certificacions per qüestions específiques en contractes, convenis, estatuts o altres documents escrits sobre l'aplicació del PRC llei Proporcionar legal opinions o certificacions d'actes de l'aplicació de la llei Xinesa de Processament, en nom d'un client, qualsevol inscripció canvi, l'aplicació de presentació, o altre procediment amb PRC instàncies de govern o amb altres organitzacions que estan autoritzats per les lleis o reglaments per a dur a terme les funcions administratives i donant opinions sobre l'aplicació del PRC dret a la capacitat de representació en el procediment arbitral. La llengua en l'últim punt a dalt, possiblement, s'orienta només a la provisió de"legal opinions"a la XINA dret a un procediment arbitral a la Xina. Implícitament, estrangers advocats tindria dret a declarar arbitratge els casos de"Xinès d'afers legals"tant de temps com un degudament qualificats Xinès advocat havia proporcionat una opinió sobre qualsevol PRC llei de preguntes. (Segons informes no oficials, Beijing municipal a nivell de gabinet de la Conselleria de Justícia el investigat estrangera advocats sota el normativa per a la representació de clients en el procediment arbitral que la preocupació PRC llei.

No hi ha hagut informes de la imposició de sancions.) L'evidència anecdòtica suggereix que PRC arbitratge tribunals solen acceptar estrangers d'advocats de la representació de les parts en conflicte que no impliquen"Xinès d'afers jurídics,"que a la pràctica més sovint significa que allò no regulat per PRC llei.

Donat CIETAC àrbitres' habitual actitud liberal envers les parts' llibertat d'influir en la conducta de les actuacions, i atès que CIETAC la pràctica reflecteix que l'actitud general, les principals disincentives estrangers d'advocats de participació en CIETAC arbitratges són més propensos a sorgir en els seus països d' origen en el context dels debats sobre la recollida de les despeses legals, en honor de reclamacions d'assegurances, i a l'aplicació de premis. Mentrestant, com a mínim per CIETAC procediment arbitral, estrangers advocats són generalment dret a declarar els casos que no comportin un"Xinès d'afers jurídics,"independentment de si els advocats i les seves empreses establertes a la Xina. Durant les negociacions que van conduir a la Xina a l'Organització Mundial del Comerç (OMC) l'entrada, l'accés de professionals estrangers a la XINA mercat legal era un tema d'esperit de debat. El Consell de les Barres i de la Llei de Societats de la Unió Europea diu sobre la Xina per permetre estrangera Despatxos d'advocats per assessorar en el país d'origen, de qualsevol tercer país, i el dret internacional, així com per permetre Xinès advocats de treball per als Despatxos d'advocats per assessorar sobre PRC llei. ENS negociadors també intenta obtenir el dret per als seus professionals per assessorar sobre PRC llei. Proporcionar als clients amb un advocat, amb respecte a les lleis dels països on estan qualificats per la pràctica de la llei i en les convencions internacionals i pràctiques internacionals Gestionar afers legals en el país on els advocats de la firma estan qualificats per a la pràctica de la llei quan encarregat de fer-ho pel client o la Llei Xinesa Empreses Confien la Llei Xinesa Empreses per fer front Xinès d'afers jurídics en nom de clients estrangers Introduir en els contractes per mantenir a llarg termini entrustment relacions amb la Llei Xinesa Empreses per a afers legals i donen informació sobre l'impacte de la Xina entorn legal.

Les Normes sobre l'Administració de Dret Estranger de les Empreses Oficines de Representació a la Xina (l'Estranger Despatx Regles), emeses en el, contenen un qualificador no s'ha escrit en el marc de l'OMC adhesió acord: Autoritzar activitats poden ser realitzades únicament quan no abasten la"Xinès jurídica."Si l'exclusió de"Xinès d'afers legals"de Dret estranger de les Empreses abast de les activitats és coherent amb la de la Xina a l'OMC compromís és controvertit.

En altres OMC països membres, Xinès advocats podran ser admesos a la pràctica, si es consideren sota locals regles. Perquè només PRC la ciutadania pot tenir la barra de l'examen, no obstant això, els ciutadans estrangers no poden accedir a la XINA mercat de serveis jurídics, i la Llei Xinesa Empreses i professionals han gaudit excepcional protecció d'altres OMC-dels països membres de la Llei Empreses i professionals. També, l'ampli abast de les activitats atorgats a Dret estranger de les Empreses oficines de representació a la Xina en comparació amb la que va atorgar als estrangers el Dret Empreses ofereixen els seus serveis a la Xina sense una oficina de representació és incompatible amb l'OMC principis que la prohibició de la discriminació contra empreses estrangeres. Representació drets gaudit pels advocats adscrits a les oficines de representació de Dret estranger les Empreses també s'han de considerar-se a l'exterior Despatxos sense establiments a la Xina. Tot i que es podria argumentar que els Xinesos, els legisladors han afegit que"Xinès d'afers legals"a l'Estranger Despatx Regles d'una expressió absent de l'OMC adhesió acord amb les regles sembla que s'ajustin a la termes acceptats per la Xina a l'OMC socis. En absència de prohibicions explícites d'accés per a estrangers per agafar la nacional bar de l'examen, les persones físiques que adquireixin la llengua i coneixements tècnics pot ser que un dia serà capaç d'obtenir un permís excepcional per a prendre el Xinès bar examen, unir-se a la Llei Xinesa de les Empreses, i la pràctica"Xinès jurídica."autor Daniel Arthur Lapresi és avocat a França, d'advocat i procurador al Canadà, i cotitza a CIETAC del panell internacional d'àrbitres. També és co-editor i co-autor de Dret de l'Empresa a la Xina, Segona Edició, la Cambra de Comerç Internacional, París.