ARA, per TANT, les Parts acorden el següent
MENTRE que, Acreditat vol demanar un préstec del Prestador per a finançar la seva inversió en Fuhua i el Prestador es compromet a proporcionar aquest tipus de préstec per a l'Acreditat
un Prestador es compromet a proporcionar un préstec per al Prestatari, amb la principal import igual a la del Dòlar equivalent de la RMB, d'acord amb els termes i condicions aquí establertes (el 'Préstec').
Termini per a aquest tipus de préstec serà de deu anys i que es pot estendre sobre l'acord de les Parts (el"Termini'). Sense perjudici de l'anterior, en els supòsits següents, Acreditats hauran de pagar el Préstec amb independència de si el Termini de prescripció: Acreditat deceases o es converteix en una persona sense legals de capacitat o amb la limitada capacitat jurídica Acreditat comet un crim o és que intervenen en un acte criminal o Prestador o la seva designats cessionari pot legalment compra Acreditat l'interès Fuhua sota el PRC llei i Prestador opta per fer-ho. dos Prestador ha d'efectuar l'import del Préstec a un compte designat pel Prestatari en el termini de set dies després de rebre la Acreditat desemborsament avís per escrit, sempre que tots els de les condicions prèvies al desemborsament establert en l'Apartat dues de PÀGINA d'aquest Acord han estat plenament satisfet. Acreditat ha de lliurar un escrit de confirmació a Prestador en el termini d'un dia després de rebre l'import del Préstec.
tres Préstec que només seran utilitzades per Acreditat per invertir en Fuhua del capital social.
Sense Prestador previ consentiment i per escrit, el Prestatari s'obliga a no utilitzar el Préstec per a qualsevol altra finalitat o transmissió o promesa, el seu interès en Fuhua a qualsevol tercer. quatre Acreditat només pot pagar el Préstec mitjançant la transferència de tot el seu interès en Fuhua a Prestador o a un tercer designat per Prestador quan aquesta cessió es permet sota el PRC llei. cinc En el cas de l'Acreditat i de les transferències que el seu interès a cap tercer diferent de Prestador, Acreditat ha de pagar la totalitat de l'import dels ingressos que rep de la transferència a Prestador independentment de si la quantitat d'aquest producte supera l'import del Préstec. sis Prestador i Prestatari present conjuntament acord i confirmar que el Prestador té el dret, però no té cap obligació de compra o designar un tercer (persona jurídica o persona física) per la compra de la totalitat o part de Acreditat l'interès Fuhua a un preu igual a l'import del Préstec quan aquest tipus de compra es permet sota el PRC llei.
Prestador: La Xina Finances En Línia Co
Si el Prestador o el tercer cessionari designats pel Prestador només compres part de Acreditat l'interès Fuhua, el preu de compra ha de ser reduïdes a prorrata base. set En el cas quan Acreditat transferències seu interès en Fuhua a Prestador o a un tercer cessionari designats pel Prestador, (i) si l'actual transferència de preu pagat pel Prestador o el tercer cessionari és igual o menor que el de l'import nominal del Préstec, Préstec serà considerat com d'interès lliure o (ii) si l'actual transferència de preu pagat pel Prestador o el tercer cessionari és superior a l'import nominal del Préstec, la quantitat que excedeixi de l'import nominal del Préstec s'ha de considerar com una interessos meritats pel Préstec i de pagament per Acreditat a Prestador en la seva totalitat. CONDICIONS PRÈVIES AL DESEMBORSAMENT de Les següents les condicions han de ser satisfetes abans de la Préstec és efectiu per Acreditat. un Subjecte als termes de la Secció, el Prestador ha rebut l'escrit de desemborsament avís de Acreditat. dos Acreditat i el Prestador subsidiària de propietat total, la Xina Finances en Línia (Beijing) Co, Ltd ('CFO (Beijing)'), formalment executat un patrimoni compromís acord (els Propis Compromís Acord'), sota el qual Prestatari s'obliga a compromís de tot el seu interès en Fuhua a CFO (Pequín).
tres Acreditat, CFO (Pequín) i Fuhua han executat una opció de compra i el conveni de cooperació (la 'Opció de Compra Acord'), segons la qual Acreditat subvencions CFO (Pequín) una llicència irrevocable opció de compra de la seva participació en Fuhua quan certes condicions previstos en el conveni que es compleixin.
quatre Patrimoni Compromís de l'Acord i l'Opció de Compra Acord que continuen sent vàlids i eficaços.
Cap de les parts sota aquests acords han materialment incomplert els termes o condicions d'aquesta i totes les necessàries autoritzacions, consentiment, dos de la PÀGINA de les autoritzacions i inscripcions necessàries sota aquests acords s'han obtingut o s'ha completat.
cinc de La representació i garanties a la Secció tres fidel i correcta en el dia, quan el desemborsament avís és lliurat a Prestador i en la data que el Préstec és efectiu per Acreditat com si aquestes representacions i garanties són fetes d'aquestes dates. sis Acreditat no ha materialment incomplert els termes o condicions d'aquest acord. REPRESENTACIONS I WARRANTIES. un Prestador es representa i garanteix a Acreditat que: (a) Prestador és una empresa inscrita i vàlidament existents sota les lleis de Hong Kong, SAR (b) subjecte a la seva Memòria i Estatuts, i altres documents organitzatius, el Prestador té tot el dret, poder i totes les aprovacions necessàries i les autoritzacions per a executar i dur a terme aquest Acord, (c) l'execució i l'acompliment d'aquest Acord no contravinguin les disposicions de la llei aplicable a Prestador o qualsevol contractual restricció vinculant o que l'afecten i (d) aquest Acord ha de constituir el marc legal, vàlida i vinculant obligacions del Prestador, que és exigible contra Prestador, de conformitat amb els seus termes a la seva execució. dos Acreditat es representa i garanteix a Prestador que: (a) Fuhua és una societat de responsabilitat limitada registrat i vàlidament existents sota les lleis de la XINA i Acreditat posseeix de Fuhua patrimoni (b) Prestatari té tot el dret, poder i totes necessàries i adequades aprovació i autorització per executar i dur a terme aquest Acord, (c) l'execució i l'acompliment d'aquest Acord no contravinguin les disposicions de la llei aplicable a Prestatari o qualsevol restricció contractual vinculant o que afecten Acreditat (d) aquest Acord haurà de constituir la legal i vàlid obligacions de l'Acreditat i, el que és exigible contra Acreditat d'acord amb els seus termes a la seva execució i (e) no hi ha legals o altres procediments davant qualsevol jutjat, tribunal o d'altres reguladors autoritat pendents o amenaçades contra Acreditat. NOTIFICACIONS Avís o altres comunicacions en virtut d'aquest Acord s'han de lliurar personalment o enviar per fax la transmissió o per correu certificat a l'adreça que s'estableixen a continuació, excepte que aquesta adreça ha canviat en l'escriptura. La data de constar en el justificant de recepció de correu certificat és el servei que data de l'avís si l'avís s'envia per correu certificat a l'enviament data és el servei que data de l'avís si la notificació s'enviarà personalment o per fax la transmissió. L'original de l'avís s'ha enviat personalment o per correu certificat a l'adreça següent després de l'avís s'envia per fax. Adreça: Unitat de C, vuit F, Llevant Sincer Assegurances Edifici - Hennessy Carretera, Hong Kong, SAR. Acreditat: Wu Chen Adreça: Rm, Torre A, COFCO Plaça, vuit Jianguomennei Dajie, Beijing, P. CONFIDENCIALITAT Les Parts reconeixen i confirmar que qualsevol oral o escrit materials sobre aquest Acord intercanvien entre ells són la confidencialitat de la informació. Les Parts ha de protegir i mantenir la confidencialitat de totes les dades confidencials i la informació, i no revelar a tercers sense l'altra part per escrit, excepte la (a) les dades o la informació que va estar en el domini públic o més tard es converteix publicat o, en general coneguda pel públic, sempre que no s'allibera per la part receptora, (b) les dades o la informació que ha de ser revelada d'acord amb les lleis o reglaments, i (c) les dades o informacions que hagin de ser cedides a Una Part de l'assessoria jurídica o financera, l'advocat que també han de tenir l'obligació de mantenir la confidencialitat similars a les obligacions d'aquest acord. La indeguda de difusió de la confidencialitat de les dades o la informació d'Una Part de l'assessoria jurídica o financera, advocat, es considera el indeguda de difusió d'aquest tipus de festa que haurà d'assumir la responsabilitat de l'incompliment d'aquesta Acord.
LLEI APLICABLE I RESOLUCIÓ DE DISPUTES.
un L'execució, la validesa, interpretació, compliment, execució, rescissió i resolució de conflictes d'aquest Contracte es regirà per les lleis de Hong Kong, SAR.
dues En cas de qualsevol controvèrsia que sorgeixi de o en relació amb aquest Acord, les Parts han d'intentar resoldre el conflicte a través friendly consultes. En el cas que la resolució satisfactòria no s'assoleix en el termini de trenta dies després de l'inici d'aquest tipus de consulta, el conflicte s'hauran de presentar (de la qual presentació es pot fer mitjançant qualsevol Acreditat o Prestador) per resolució de l'arbitratge, administrat per Hong Kong quatre de la PÀGINA Arbitratge Internacional Centre (el"Centre") a Beijing, Xina, d'acord amb les regles de procediment del Centre, que estan en vigor en el moment de la sol·licitud d'arbitratge es fa. El laude arbitral serà definitiu i vinculant per a totes les parts de la memòria. un d'Aquest Acord és executat en tant Xinès i anglès. En cas de contradicció entre les dues versions, la versió Xinesa prevaldrà. dos d'Aquest Acord només pot ser modificada per acords escrits conjuntament subscrit per les parts. tres Qualsevol condició d'aquest Acord que és invàlida o ineficaç no afectarà la validesa i executabilitat de qualsevol altres disposicions de les condicions generals d'ús.
